Gedenktag von Rev. Maxim Griechisch (03/02)

Der heilige Maximus der Grieche (1475-1556) war der Sohn eines wohlhabenden griechischen Würdenträgers in der Stadt Arta (Albanien). Der junge Mann erhielt eine hervorragende Ausbildung, reiste viel, studierte Sprachen und Wissenschaften in europäischen Ländern und besuchte Paris, Florenz und Venedig.

Maxim kehrte in seine Heimat zurück, kam auf Athos an und nahm das Mönchtum im Vatopedi-Kloster an. Er studierte enthusiastisch die alten Manuskripte, die von klösterlichen griechischen Kaisern (Andronicus Palaiologos und John Kantakouzenos) auf Athos hinterlassen wurden. Zu dieser Zeit wollte der Großherzog von Moskau, Vasily Ioannovich (1505-1533), die griechischen Manuskripte und Bücher seiner Mutter Sophia Paleolog verstehen und wandte sich an den Patriarchen von Konstantinopel mit der Bitte, ihm einen gelehrten Griechen zu schicken. Mönch Maxim wurde angewiesen, nach Moskau zu gehen. Bei seiner Ankunft wurde er angewiesen, die Interpretation des Psalters, dann die Interpretation der Apostelgeschichte und mehrere liturgische Bücher ins Slawische zu übersetzen.

Der Mönch Maxim bemüht sich fleißig und sorgfältig, alle Aufträge zu erfüllen. Aufgrund der Tatsache, dass die slawische Sprache für den Übersetzer nicht muttersprachlich war, gab es natürlich einige Ungenauigkeiten in den Übersetzungen.