Tag des Militärübersetzers in Russland (21/05)

Jedes Jahr am 21. Mai feiert Russland den Tag des Militärdolmetschers. Dieses Datum wurde für den Berufsurlaub gewählt, da am 21. Mai 1929 der stellvertretende Volkskommissar für Militär- und Marineangelegenheiten und Vorsitzender des Revolutionären Militärrates der UdSSR, Joseph Unshlikht, einen Befehl „Über die Festlegung des Ranges für die Kommandeure“ unterzeichnete der Roten Armee "Militärübersetzer"". Dieser Befehl legalisierte tatsächlich den Beruf, der seit vielen Jahrhunderten in der russischen Armee existierte.

Die Nachfrage und Bedeutung des Berufs eines Militärübersetzers in jeder Armee und zu jeder Zeit ist eine offensichtliche Tatsache, da die meisten Kriege in der Weltgeschichte zwischen Völkern geführt wurden, die verschiedene Sprachen sprachen. In Russland ist dieser Beruf fast seit Beginn der Bildung eines zentralisierten russischen Staates bekannt, dh seit der Zeit der byzantinischen Feldzüge der Slawen.

Im 16. Jahrhundert erschien ein separater Dienst, der sich professionell mit Übersetzungen von Fremdsprachen befasste - 1549 wurde der Botschafterorden gegründet, dessen Personal aus 22 Übersetzern und 17 Dolmetschern bestand, die Dutzende von Fremdsprachen sprachen. Sie erledigten sowohl diplomatische als auch militärische Übersetzungen. Und bis zu einer gewissen Zeit war diese Praxis einheitlich und hatte keine grundlegenden Unterschiede.