Cyril und Methodius — Erzieher der Slawen, Mäzene Europas, Schöpfer des slawischen Alphabets. Die katholische Kirche ehrt ihr Andenken am 14. Februar.
Um 861 besuchten beide Brüder im Rahmen der byzantinischen Gesandtschaft im Khazar-Khaganat Chersonesos zweimal und wurden dann von Kaiser Michael III. nach Großmähren geschickt, einem der damals größten Staaten Mitteleuropas.
Diese Mission wurde auf Wunsch des mährischen Fürsten Rostislav (846 - 879) organisiert, der den Einfluss des deutschen Klerus in seinem Fürstentum begrenzen wollte und wollte, dass die christliche Lehre in einer für die Slawen verständlichen Sprache und nicht in Latein gepredigt wird.
Kyrill und Method übersetzten die Bücher der Heiligen Schrift aus dem Griechischen ins Slawische sowie die für den Gottesdienst notwendige Literatur. Die Übersetzung basierte auf den ihnen bekannten ostbulgarischen Dialekten.
Im Gegensatz zu anderen in dieser Zeit praktizierten Methoden zur Aufzeichnung slawischer Sprache war die slawische Schrift von Kyrill und Methodius ein spezielles vollständiges System, das unter Berücksichtigung aller Besonderheiten der slawischen Sprache geschaffen wurde. Sie schufen ein spezielles Alphabet für die Texte von Übersetzungen - das Verb. Die Brüder bildeten auch örtliche Geistliche für den slawischen Gottesdienst aus. Diese Erfahrung verbreitete sich auch in benachbarten, von Slawen bewohnten Ländern.
Als Ergebnis der Übersetzungstätigkeit von Kyrill und Method entstand ein Korpus von Texten in slawischer Sprache, der eine Vorstellung von den Grundnormen der christlichen Welt vermittelte, gleichzeitig entstand eine Literatursprache, die fähig war, allen Lebensbereichen auf dem gleichen hohen Niveau zu dienen wie die griechische und lateinisch-slawische Gesellschaft.
Tatsächlich gab es den Chroniken zufolge bereits Schrift unter den Slawen, und dies wurde mehrfach von verschiedenen Quellen bestätigt. Darauf weisen nun sowohl Wissenschaftler als auch Schriftsteller hin. Und in früheren Jahrhunderten wurde dies sowohl von Lomonossow als auch von Tatischtschew bestätigt.
Es ist zu beachten, dass Kyrill und Method nicht wirklich die slawische Schrift geschaffen haben. Sie schufen das kirchenslawische Alphabet für die christliche Kirche. Kyrill und Method nahmen einen alten slawischen Brief, der 49 Buchstaben enthielt, warfen 5 Buchstaben weg, weil es solche Laute in der griechischen Sprache nicht gab, und gaben für 4 griechische Namen an.
Der Beitrag dieser Heiligen, die sowohl von der katholischen als auch von der orthodoxen Kirche gleichermaßen verehrt werden, ist zweifellos groß.
Die Russisch-Orthodoxe Kirche feiert am 24. Mai den Tag der Gleichberechtigung von Methodius und Cyril, slowenischen Lehrern.