«7 липня імператор з'являється на верхній веранді палацу Оміма, щоб накреслити елегантні вірші вака на листі паперового дерева кадзі та піднести вірші двом зіркам: принцу Альтаїру та принцесі Веге. Згідно з легендою закохані зірки могли зустрітися, перейшовши Чумацький Шлях, лише раз на рік — цієї липневої ночі.
Для церемонії «Зоряного фестивалю» перед імператором на спеціальній церемоніальній підставці розкладено 7 листків дерева кадзі, 2 довгі шматочки традиційних солодощів сакубей, приготованих на пару з борошна та рису, та 7 ниток тонкої локшини сомен. Поруч на таці приготовлені 7 чорнильних плиток, 2 кисті, чорнильна паличка та лист таро для зберігання крапель роси. Далі слуги розтирають чорнило з краплями роси, і імператор пише вірші на кожному з 7 листків, використовуючи для кожного листа чорнило різної чорнильної плитки».
Ось така коротка і невигадлива розповідь про церемонію Танабата (торік — «Зоряний фестиваль») в Імператорському палаці в Кіото залишила нам історія.
«Зоряний фестиваль» бере свій початок у фестивалю «Прохання про майстерність», який святкувався наближеними імператора та палацовою аристократією в Кіото в епоху Хейан (приблизно з 794 по 1185 рік). У широкі маси фестиваль прийшов в епоху раннього Едо (перша половина 17 століття), коли традиції фестивалю перемішалися з різними ритуальними діями буддійської церемонії Обон, і поступово фестиваль перетворився на сучасний фестиваль Танабата. В епоху Едо дівчаткам бажали вправності в шитті та подібній копіткій роботі, а хлопчикам — майстерності у вдосконаленні почерку при написанні побажань на тонких листочках паперу.
У наші дні в день фестивалю Танабата японці вигадують, іноді у віршованій формі, і пишуть побажання на довгих прямокутних смужках різнокольорового паперу, які називаються танзаку.
Згодом прикрашають своїми творами гілки бамбука, приготовані спеціально для цього липневого фестивалю. За традицією бамбукові гілки з танзаку можна побачити вздовж річок та каналів, біля магазинів, лікарень та у лікарняних холах, у ресторанах, біля шкіл та навіть дитячих садків. Цікаво, що тут обов'язково приготовлені та розкладені і чисті листочки-танзаку, і письмове приладдя. Зробивши покупку або пообідавши в ресторані, ви можете відразу написати своє побажання і прикріпити його на найближчу гілку. А потім — терпляче чекати на його виконання.
Звісно, найбільш небайдужі до свята підлітки, старшокласники, студенти. У студентських містечках триває неабияка підготовка до 7 липня, а точніше, до ночі з 6 на 7 липня, коли і відбувається зустріч Веги та Альтаїра. Тут можна побачити і дерева, прикрашені танзаку (багато танзаків набувають форми сердець), паперовими ліхтариками, талісманами, і саморобні концертні майданчики, і лотки з їжею, що готується. Настане вечір, молоді люди та дівчата, одягнувшись у легкі літні кімоно, звані юкати, почнуть святкування, сподіваючись на виконання всіх загаданих бажань, більшість з яких — надія на зустріч із єдиним та неповторним коханням.
Існує кілька легенд про походження «Зоряного фестивалю» Танабата (яп). 七бух). У японському викладі найвідоміша і найромантичніша — про кохання дівчини Оріхімі (дослівно — «прядуча принцеса») та юнака Хікобосі (дослівно — «пасучий коров»). А це було так...
Дівчина на ім'я Оріхімі, дочка небесного царя Тенко, пряла чудовий одяг на березі Небесної річки. Її батько дуже любив одяг, який пряла дочка, тож дівчині доводилося щодня працювати, не покладаючи рук. Все б добре, але через важку роботу Оріхімі не могла нікого зустріти і полюбити. Дбаючи про дочку, Тенко влаштував їй зустріч із юнаком на ім'я Хікобосі, який жив і пас стада корів на протилежному березі Небесної річки. Як тільки молоді люди зустрілися, то відразу ж шалено покохали один одного і в короткий термін зіграли весілля.
Все б добре, але, будучи пов'язаною сімейними узами, Оріхімі вже більше не могла прясти одяг для Тенко, а корови, яких раніше так старанно пас Хікобосі, розбрелися по всьому небесному полю. Розгніваний цим Тенко розлучив закоханих, залишивши їх по різні боки Небесної річки та заборонив їм зустрічатися. Оріхімі стала сумна і похмура, втративши свого чоловіка. Невтішна, вона просила у батька дозволу на зустріч із коханим. Розчулений сльозами дочки Тенко дозволив молодим зустрітися сьомого дня сьомого місяця, якщо Оріхімі старанно працюватиме і закінчить прядіння.
Все б добре, але вперше, коли закохані спробували зустрітися, вони виявили, що не можуть перейти річку — через річку не було моста. Оріхімі плакала так, що злетілися сороки та пообіцяли побудувати міст через річку, розправивши та з'єднавши крила, щоб закохані могли зустрітися. Все б добре, але сороки ще сказали, що якщо буде дощ, то вони не зможуть прилетіти і виконати обіцянку, і двоє закоханих мають чекати до наступного року...
Фото у статті: ★Куміко★ / www.flickr.com, за ліцензією CC BY-NC-SA 2.0