Jedes Jahr am 20. Mai feiern Menschen eines sehr seltenen Berufs ihren Berufsurlaub in der Ukraine — Übersetzer-Daktylologen oder Gebärdensprachdolmetscher — Spezialisten, die gehörlosen und schwerhörigen Menschen helfen, die an sie gerichteten Sätze zu verstehen und einen Dialog mit anderen zu führen. Mit anderen Worten, sie übersetzen gesprochene Sprache in Gebärdensprache.
Tag des Gebärdensprachübersetzers in der Ukraine (ukrainisch. Der Tag der Weitergabe der Gebärdensprache stand 2009 im Feiertagskalender. Dann erließ das IV. Plenum des Zentralvorstands der Ukrainischen Gehörlosengesellschaft auf Initiative des Rates der Gebärdensprachübersetzer einen Beschluss zur Einführung eines Berufsfeiertags. Diese Entscheidung wurde auch vom Weltverband der Gebärdensprachübersetzer und dem Europäischen Forum der Gebärdensprachübersetzer unterstützt.
Der Zweck der Einführung eines neuen —-Datums besteht darin, die öffentliche Aufmerksamkeit auf die Probleme von Menschen mit Hörbehinderung (vollständig oder teilweise) zu lenken und den Beitrag von Gebärdensprachdolmetschern zur Entwicklung der Gehörlosengemeinschaft hervorzuheben.
Laut Statistik leben derzeit etwa 1,5 Millionen Bürger mit verschiedenen Hörbehinderungen in der Ukraine. Ein Zehntel von ihnen — 150 Tausend Menschen — brauchen die Hilfe von Gebärdensprachübersetzern. Allerdings gibt es im ganzen Land etwas mehr als dreihundert solcher Spezialisten.
Tatsache ist, dass sich dieser Beruf inzwischen als unattraktiv erwiesen hat —, schon allein aufgrund der eher bescheidenen Löhne und einer geringen Anzahl spezialisierter Bildungseinrichtungen. Die Bedeutung dieses seltenen Berufs ist jedoch schwer zu überschätzen.